هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت نوزدهم
پدر شما هم شنیدید؟- البته که شنیدم-
شما گریه کردید مگه نه؟- نه گریه نکردم-
چه اشکالی داره؟ منم گریه کردم
من اشک رو دوست دارم
اونا هورمونهای تو بودن که فعالیت می کردن- هی-
وو جانگ، اون چرا اخیراً اینجوری شده؟
بعد از اون برنامه ی شگفت انگیز برنامه ی دیگه ای نداری؟
مثلاً چی؟
یعنی فقط کیک و گل بود؟
این چه جور برنامه ایه؟
بعد از اینکه جمع خصوصی ما رو به هم زدی قیافه ی بی گناه به خودت می گیری؟
آه...ما اینکارو کردیم؟
بله اینکارو کردی چون امیدوار بودی یه نوشیدنی دیگه بنوشی
چرا کاری میکنی به نظر بیاد من کار اشنباهی کردم؟
تو فکر میکنی همه چیز تقصیر منه- البته که تقصیر توئه-
همیشه تقصیر توئه
روبین چرا اینقدر زود رفت؟
خیلی خسته بود بهش گفتم بره خونه
تولدت مبارک هانا - ممنون
بله رئیس گو سالم رسیدید خونه؟
همه چیز خوبه؟
....آره اما
باید باهات حرف بزنم
وقتی توی راه بودم به برنامه رادیویی گوش کردم
تو کاملاً شبیه روبینی
میدونم که یه کم عوض شدی اما فکر کنم تو الان یه آدم کاملاً متفاوتی
فکر کنم دلیل اینکه روبین بیدار نمیشه توئی
به خاطر من؟- میدونی که درست میگم-
روبین همیشه فداکاری می کرد
اما حالا تو داری اینکارو میکنی
فداکاری؟
نابودی روبین هدف تو توی زندگی بود
اما حالا تصمیم گرفتی بقیه ی عمرت روبین رو با خودت نگه داری
حالا چه به خاطر هانا یا کس دیگه، کی باور می کرد تو این کارو بکنی؟
شنیدم اینکه تو قبول کنی بیماری اولین پله برای درمانته
و فکر می کنم این حرف درست باشه
رئیس گو- ...چی-
یعنی معنیش یانگ چانه؟
روبین؟- سو جین-
چکار داره میکنه؟
روبین، هدیه چی شد؟ چرا ندادی به هانا؟
چطور تونستی توی همچین روزی اینقدر زود بری؟
سالم رسیدی خونه؟
دارم میرم خونه
امروز کاملاً گیج شدم- گیج؟-
فکر کردم جایی هستی که بعد دیدم نیستی، درسته؟
چون روز تولد من بود وانمود کردی حالت خوبه مگه نه؟
روبین
من واقعاً چیزی نمی خوام
اگه با چیز مشکل داری سعی نکن از من مخفی کنی
بیا با هم حلش کنیم
بعد از این همه وقت که با هم بودیم کاری نیست که نتونیم با هم انجام بدیم
داری گوش میدی؟
الان کجایی؟
دوست داری؟
امروز چه برنامه ای داشتی؟ چرا حواست نبود؟
نمیدونی امشب چقدر فکر و خیال داشتیم
همه شون فکر می کردن من تو رو قایم کردم
اما ...تو واقعاً همه ی این کارا رو کردی که من روی پای خودم وایسم
تو اینو کجا پیدا کردی؟ خیلی شبیه منه
راست میگی
منم تا دیدمش به این فکر کردم که چقدر شبیه توئه
واقعاً؟ من همینطوری گفتم- هانا-
دلم میخواد هر بار که این عکسو دیدی اینو یادت باشه
که این راهیه که
من تو رو به یاد میارم
تو دوباره داری تکرار میکنی داری منو عصبی میکنی
نه، مهم نیست
دیروز تمام وقت به این فکر می کردم که چطور بود جای تو وبدم
و دوباره به مسائل فکر می کردم
تا همه به کارای من علاقه پیدا کنن
و همه به مقاله ای که من روی اینترنت گذاشتم واکنش نشون بدن
به خاطر اینا خیلی کنجکاوم در مورد زندگیت بدونم اما راستش
چون میدونم نمی تونی همه چیزو بگی
فکر میکنم احساس تنهایی می کنی
باعث شده در مورد قضاوت مردم حساس بشم
همه جور فکری تو سرم هست
بعدش فوری پشیمون شدم
چون حس کردم من تنها کسی هستم که به شادی و هیجان خودم فکر می کنم
اخیراً خوشحالی؟
تا زمانی که ناراحتت نکردم؟- آره-
این چیه؟
یاد اولین دیدرمون افتادم
اون موقع
در موردت مطمئن نبودم و فکر می کردم آدم خوبی نیستی
خودت نرمال به نظر نمی رسیدی
آره راست میگی منم عادی نبودم
حالا که بهش فکر می کنم
باورم نمیشه که دنبال یه آدم عجیب و غریب اومدم به کنج انزوا
ببخشید
رئیس گو
توی گاپیونگ بود؟
فکر کنم همه ی یخا آب شده و شکوفه ها دارن باز می شن
روبین، بیا برای تولدت بریم اونجا
من همه چیزو آماده میکنم میتونیم کباب هم درست کنیم
دلم میخواد بدونم چه گلهایی الان شکوفه کردن
کاش می تونستیم چند تا گیاهای رئیس گو رو اونجا هم بکاریم
می تونیم اونجا باغ بسازیم
و اونجا سگ و مرغ نگه داریم و آخر هفته بریم اونجا
امروز تولد جانگه
و الان یک ساعت قبل از پخش برنامه رادیوییه
اما تو هنوز بیدار نشدی
اون چندین روز نگرانت بوده
و من جرئت ندارم بهش بگم که تو روز تولدش از خواب بیدار نشدی
من فکر میکنم که تو باید یه هدیه ی جالبی براش آماده می کردی
به نظرم خیلی مسخره اس که من به جای تو این کارو بکنم
اما من مقصر نیستم
اگه ناراحتی میتونی به برنامه پایبند باشی
چیزی که جانگ نیاز داره
تویی
.:.: (sahar1993) و سحر(maryamagh)ترجمه و زير نويس: مريم .:.
اگه سو جین هم تو رو اینقدر دوست داره
بهش بگو خودش یه فداکاری بکنه
سو جین نمی تونه این کارو بکنه
خلاصی از شر روبین هدف تو بود
اما حالا تصمیم گرفتی بقیه ی عمرت اونو نگه داری
نباید اینقدر پیش می رفتی
اگه تو اینقدر خوب و مهربون بشی
پس من چی؟
دیگه اتاقی نمی مونه
که من بمونم
فکر کنم اون موقع بود اون موقع بود که بیدار شد و منو صدا زد
اونوقت شما نوشیدنی خوردید و اون جانگ رو دید و هدیه رو بهش داد
دوباره اینارو به یاد میاری؟
آره
من روبین رو توی خاطراتم می بینم
نه تنها یه تصویر ساده از اون
بلکه تمام احساسات و ترسهاش رو
نمی دونم دقیقاً چیه
اما فکر نمی کنین از دست دادن حافظه اش چیزی شبیه آلزایمر باشه؟
نه، نه فقط خاطراتش
فکر میکنم کم کم
اون احساس میکنه کلاً داره نابود میشه
هانا چی؟ داره چکار میکنه؟
اون هنوز نمیدونه چی شده
نمیدونم چکار کنم بهش بگم؟
نباید بهش بگیم تا وقت داشته باشه خودشو آماده کنه؟
نمیدونم
واقعاً که
بله میدونم چی می گین اما رئیس گو تا 6 ماه دیگه میره
خودت مراقبش باش
واندرلند اخیراً به عنوان یکی از 5 پارک بازی بزرگ دنیا شناخته شده
و پروژه هایی که رئیس گو قبل از رفتنش انجام داده
حتی توی تجارت بین المللی هم سود آور بوده
نه
با پذیرفتن کارای رئیس گو توی انیمیشن
توسط کسایی که خیلی معروفن و یا صدا پیشه ها
میتونیم پیش بینی کنیم که شاید بتونیم
به راحتی وارد صنعت سه بعدی و چهار بعدی بشیم
نه این خیلی زیاده رویه
فقط یه سری دعوت برای مصاحبه که برامون اومده
نه امکان نداره این دروغه
دپارتمان تبلیغی ما پیشنهاد داده
که رئیس گو رو به عنوان مدل فصل انتخاب کنیم
می تونیم طبق برنامه پیش بریم؟
اون به اندازه ی همه ی مدلهای دیگه خوش تیپه
فکر کنم شانس آوردیم که اون خیلی به شما نرفته
حتی دپارتمان تبلیغی ما پیشنهاد داده که یه بیوگرافی از رئیس گو پخش کنیم
...مردم خیلی علاقه دارن بدونن اون چطوره دو تا زندگی رو اداره کرده
نه دو تا زندگی نبوده
اون دو تا زندگی را اداره نکرده
بلکه اون دو تا شخصیت داشته
چه افتضاحی
اون دی آی دی داره که بهش اختلال چند شخصیتی هم میگن
بله؟
چی داری می گی؟
اون دو تا زندگی نداشته....بلکه اختلال چند شخصیتی داشته؟
بله درسته
همه تون دارین گول می خورین
....همه ی این سالها
اون بیماری روانیشو از همه مخفی کرده
و همه رو فریب داده
هنوزم داره ادامه میده
رئیس ریو
چیزی هست که بخواین بگین؟
نه ادامه بدین
ادامه بدین
روبین بهترینه
همینطوری ادامه بدی نابود می شی دیوونه شدی؟
آره دیوونه شدم
من دیوونه ام- بالاخره پذیرفتی؟-
آره...من مثل یه دانشمند عصبانیم- چی؟-
اون فیلمو ندیدی؟
بعد از طوفان و تگرگرو زلزله دیگه کسی بهش اعتماد نداشت
فقط یه دانشمند دیوونه اس که به همه میگه اگه میخوان نجات پیدا کنن با سرعت فرار کنن
دقیقاً همین اتفاق افتاده همه دارن فریب میخورن
اگه اینطوری شرکت دست سو جین بیفته
گروه واندر دچار یه بلا میشه
سوجین شرکت رو نابود میکنه
رئیس گو و روبین
در این مورد خیلی عادی و راحت رفتار کردن
من خیلی تنهام
اگه منو تنها گذاشته بودی
شاید به خاطر اینه که اون هنرمنده و چیزا رو یه جور دیگه می بینه
غیر از همه چیز، من حساسیتش رو دوست دارم
می تونست برای خودش یه کاری بکنه اما نکرد
آره این خیلی مهمه
ما زنها چیزای دست ساز دوست نداریم
وای شما خانوما
به خاطر همینه که یه کیف با طراحی پیکاسو کمتر از یه کیف مارک براتون مهمه
یعنی چی؟
بذار برات توضیح بدم
دوست دختر پیکاسو ازش خواست براش یه کیف مارک بخره
پیکاسو همون جا روی کیفش براش یه نقاشی کشید
بعد رفت که بهش بگه اون کیف الان گرونترین کیف دنیاس
اما دوست دخترش عصبانی شد و گفت
نه نمیخوام. برام یه کیف مارک بخر
معنیش این بود
حالا هر چی
واقعاً این اتفاق افتاده؟- آره نمی دونستی؟-
اون یه کیف دستی بود با نقاشی پیکاسو روش
...نه
...چی
شد؟
[هانا]
چه خوشگل
این عکس مال کِیه؟
فارغ التحصیلی دبیرستان
جشن تمام روز بود اما روبین تا شب نیومد
به خاطر همین من خیلی ناراحت شدم و گریه کردم
اما حالا که قضیه رو میدونم
به خاطر این بوده که اون نتونسته بیدار بشه
میدونی که از نزدیک که نگاه کنی شماها به هم شبیه هستین؟
مثل دو قلوها؟- چی؟-
نکنه حالا که اون مال توئه میخوای به ما بگی خانواده؟
دقیقاً
اما واقعاً شبیه هم هستین خنده هاتون مثل همه
مطمئن نیستم
راستش فکر نمی کنم شبیه پدرت باشی
چون مجبور بودم برای زندگی کردن مردم رو بخندونم
...پدرم
از دنیا رفت
و روبین منو خندوند
حالت صورت روبین رو ببین مثل دلقکا شده
اما بازم با مزه اس
میخوای کمکت کنم ناپدید بشی؟
چرا؟
هنوز وقت داری
چقدر وقت؟
ضمانت نمی کنم اما 6 ماه میشه؟
شش ماه
این چجور وقتیه؟
منظورت چیه؟
احساس میکنم هی داره تکرار میشه
اوایل فقط روزی یه بار
اما اخیراً شده روزی دو یه سه بار
در عرض چند روز ذهنم داره کلاً خالی میشه
اگه همینطور ادامه پیدا کنه
بعد از 6 ماه
من حتی یادم می مونه که کدوم خاطرات مال من بوده؟
یا اینکه
با این وضع
حتی دیگه نمیدونم که این خاطرات همه اش مال من بوده؟
اینطوری میشه؟
آره
شاید حتی یادت نمونه که خاطراتت از بین رفته
یعنی با این شرایط
در عرض 6 ماه
ممکنه حتی کسی رو که الان روبروم ایستاده نشناسم
من اینو نمیخوام
یه هفته بهم وقت بده
بعد کمکم کن ناپدید بشم
چه سو جین باشه چه یکی دیگه
به هیچ کس نگو
خودم درستش میکنم
یه سفر؟- آره، فردا برو-
آخر هته اس، پس وقت داری نه؟
نمی تونم رد کنم، اما چرا یه دفه؟
یه دقیقه اتاقتو میخوام
متأسفم که این همه نگرانت کردم
اما انگار یه کم وقت نیاز داشتم که عادت کنم
چون قبلاً چنین چیزی ندیده بودم و همه اش برام جدید بود
الان حالت بهتره؟- آره-
باشه بیا بریم سفر
از این به بعد حرف تو رو گوش میدم و هر کاری بگی میکنم
چون تو قبلاً همه ی حرفای منو گوش دادی و هر کاری گفتم کردی
یعنی الان هر جایی بگم با من میای؟
آره، هر جا تو بخوای
تخم مرغ، توفو، سوشی، و یه کم میوه ی تازه هم داریم
یه کم ساندویچ هم آردم
چرا اینقدر زیاد؟- وای، یه کم قهوه هم هست-
یه کم میخوای؟- خوبه-
به رئیس گو گفتی که ما با هم میریم سفر؟
نه نگفتم
وقتی صبح رئیس گو از خواب بیدار بشه چکار میکنی؟
من توی این سفر نمیخوام بخوابم
دو شب تمام؟ دیوونگیه که
نمی خوام سو جین حتی یه لحظه از این لحظات زیبا رو از من بدزده
به خاطر همین نمی خوابم
فکر کنم رئیس گو وقتی بیدار بشه عصبانی بشه
آره میدونم
خوب...حالا کجا میریم؟
.:.: (sahar1993) و سحر (maryamagh)ترجمه و زير نويس: مريم .:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
اینجا خونه ایه که من متولد شدم و توش بزرگ شدم
احتمالاً نمیدونی یعنی چی
راستشو بگم
این خونه تنها چیزیه که تو خاطرات منه
والدینت چی؟ با هم اینجا زندگی می کردین؟
با مادرم و خواهر و بردار بزرگترم
وقتی 4 سالم بود پدرم از دنیا رفت و مادرم معلم یه دبستان بود
من هر روز صبح با مادرم بحث می کردم و ازش میخواستم خونه بمونه
هر بار که اونکارو میکردم، یه راهی بود که منُ بذاره و بره
چطور اونکارو میکرد؟- صد وون سکه بهم میداد-
بعد من سکه ها رو میگرفتم
و مینداختمشون تو قلک تا زیر این درخت چالش کنم
هر روز اونکارو میکردم
وقتی اولین بار وجودم برای سوجین مشخص شد
دکتر کانگ بهم گفت که همه ی خاطراتم دروغی بوده
و اینکه همشون خیال بافی بوده
از اینجور حرفا
...وقتی اون حرفُ شنیدم
اینجا اولین جایی بود که بهش فرار کردم
بعد مث دیوونه ها به زمین چنگ میزدم
ولی قلک اونجا نبود هیچی نبود
خونه ای که دیدی
حتی با اینکه همون آدرسیه که یادم میومد
فهمیدم که یه سری غریبه توی خونه زندگی میکنن
حتی وقتی رفتم شهرداری و اسم اعضای خانواده مُ بهشون گفتم
هیچ سند و مدرکی به اون اسامی پیدا نشد
همش خیالات بود
من همچین آدمیم
پس چطور میتونی به عنوان کسی که الان هستم منُ قبول کنی؟
وقتی کس ِ دیگه ای بهت بگه من خیالیم
چطوری
ممکنه عاشق من بشی؟
من همین حالا هم عاشقت شدم، پس چطور ممکنه تو واقعی نباشی؟
وقتی عشقی که من نسبت به تو دارم واقعیه
چطور ممکنه اون عشق دروغ از آب دربیاد؟
تا موقعی که عشقم نسبت بهت باقی ـه
تو همیشه واقعی میمونی
ممکنه وقتی اولین بار اومدی اینجا هیچی نبوده
من حالا اینجام.... درست کنارت ایستادم
اوه، هیچوقت فکرشم نمیکردم همچین کار باحالی بکنم
ولی فکر کنم میتونم یه کار استثنائی بکنم
بیا همینکارو بکنیم- چکار؟-
بیا کیسه مونُ اینجا خاک کنیم
و وقتی ده سال بعد برگشتیم، درش بیاریم
مطمئنم همونجوری که گذاشتیمش میمونه
ده سال خیلی طولانیه
پس... سه سال چطوره؟ فکر کنم سه سال خوب باشه
زود باش، بریم
سلام
باید چند جا بریم
کدومُ باید بگیریم؟
چی نوشتی؟- نگاه نکن-
بیخیال، بذار ببینم
سه سال دیگه میبینمتون
خیلی خوبه
بیا عکس بگیریم
همینجا وایسا
اینجوری
مث اون وایسا
ولی کی ازمون عکس میگیره؟
ببخشید، میشه ازمون عکس بگیرید؟
ممنون
خوبه، آماده اید؟ یک، دو، سه
ممنون- ممنون-
خیلی خوشکله
دوسش دارم
[اگرچه داره تموم میشه، عشق من، هانا، هنوزم باقی خواهد ماند]
داری چکار میکنی؟
بریم
منم میخوام اینکارو بکنیم
خیلی باحاله
باید تندتر بچرخونیش
بذار ببینیم کی میتونه تندتر هم بزنه- نه، نکن-
فکر کنم درست شد
تادا
[داستان زوج 60 ساله]
[همیشه روزهای با هم بودنمون رو به یاد خواهم داشت]
مهم نیست کجا بری
حالا رستوران باشه، یا کارناوال شادی، همه روی دیوار یه چیزی مینویسن
که نشون بدن اونجا بودن
همیشه کنجکاو بودم بدونم چه مدل آدمایی روی این دیوارا چیز نوشتن
و فکر میکنم آدمایی مث عشق من بودن
تو چی نوشتی؟
بریم
[هانا و روبین اینجا بودن]
خیلی خوبه
صبحونه از ساعت 7:30 تا 9:00 سِرو میشه حواستون باشه از دستش ندین
هر کسی صبحونه ی منُ از دست بده تا ابد پشیمون میمونه
بله، حتما همینکارو میکنیم
اگه چیز دیگه ای لازم داشتین خبرم کنید
بله، ممنون
لباس راحتی بپوش، من میرم یکم آب و غذا بگیرم
چشم
باید اینکارو بکنم
باید بهش بگم
هدف اصلیم از سفر همین بود
خوابی؟
واقعا خوابیدی؟
تو
به زندگیت ادامه میدی، مگه نه؟
خاطرات من ناپدید میشن، نه؟
دیگه خیلی اینجا نیستم
چی گفتی؟- خواب نبودی؟-
الان چی گفتی؟ واقعا نشنیدم چی گفتی
چی .... یادم نمیاد چی گفتم
مطمئنم یه چیزی درباره ی اینجا نبودن گفتی
نه، نگفتم- منظورت چیه، نگفتی؟-
دیگه دارم عصبانی میشم
این چیه که همیشه داری واسه خودت بهش فکر میکنی؟
خب... اینجوری نیست
ولی نمیتونیم هر روز 24 ساعته با هم باشیم
خب منظورم همین بود- مطمئنی؟-
یادت نره اومدیم مسافرت که همچین فکرایی رو از ذهنت بیرون کنی
به همچین چیزایی بیخود و فرار کردن فکر نکن
دوباره سعی نکن که به من ربطش بدی
ووجونگ بهم گفت که عادت داری یهویی غیبت بزنه
ووجونگ خیلی دهن لقه- دیگه نمیتونی همچین کاری بکنی-
میخوام اون عادت کثیفتُ درست کنم
دیگه نمیخوام همچین کاری بکنم
واقعا دیشب اصلا نخوابیدی؟
چطوری میخوای با این وضع رانندگی کنی؟
واقعا خوبم این سفر خیلی برام مهمه
پس چطور میتونم وقتمُ با خوابیدن تلف کنم؟
پس چطوره من رانندگی کنم؟- نمیتونی کوچه رو پیدا کنی-
خودم میرونم
اینجایی که اصرار داری بریم کجاست؟
من تو این خونه به دنیا اومدم و اینجا بزرگ شدم
...روبین
حتما دلت میخواد بدونی معنیش چیه، نه؟
...به عبارت دقیقتر
این خونه تنها جاییه که توی ذهنم وجود داره
اینجا با مادرم و برادر بزرگم و خواهر بزرگم زندگی میکردم
پدرم وقتی چهار سالم بود فوت کرد، و مادرم معلم دبستان بود
هر روز صبح آویزون مامانم میشدم، و گریه میکردم که تو خونه پیشم بمونه
و هر بار که اونکارو میکردم، یه راهی بود که اون میتونست منُ بذاره و بره
چطور... اونکارو میکرد؟- بهم 100 وون سکه میداد-
بعد من سکه ها رو میگرفتم
روبین
یه چیزی تو ماشین جا گذاشتم زود میام
دکتر کانگ، جانگ هانا هستم
بله، هانا
...روبین
هیچی از اتفاقات دیروز یادش نمیاد
وقتشه؟
منظورتون چیه... وقتشه؟
روبین هنوز بهت نگفته؟
هانا، وقتی که اینُ میخونی، احتمالا من دیگه اینجا نیستم
احتمالا تا الان دیگه از هم خدافظی کردیم
و با اینحال
مطمئنم تو حالا به خاطر ردپایی که با هم داشتیم اینجایی
تو این چند هفته ی گذشته
من میزبان یه برنامه ی رادیویی شدم، مصاحبه کردم، و حتی توی عموم ظاهر شدم
فکر میکردم همش به خاطر خودم بوده
ولی حالا که فهمیدم همش به خاطر تو بوده خیلی خوشحالم
پس ردپاهایی از من همیشه باقی میمونه
هانا
یه خاطره ی خاص هست که هیچوقت نمیخوام از دستش بدم یا فراموشش کنم
طوری که اونشب مضطرب بودی
و طوری که کمکم کردی اضطرابمُ پشت سر بذارم
خاطراتی که از اون شب به عنوان روبین دارم... میخوام تا ابد نگه شون دارم
و قبل از اینکه اون خاطرات ناپدید بشن
میخوام موقعی که روبینم ناپدید بشم
...نه
چی شده؟
هنوز .... وقتش نشده، نه؟
هنوز... نرفته، مگه نه؟
بگو که نرفته
نه، فکر نکنم... نه هنوز
میدونستی
هر دوتون میدونستین... ولی از من مخفیش کردین
یه چیزی بگو
چطور شما دوتا تونستین همچین کاری باهام بکنین؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22307.html
من
من نمیدونستم چکار کنم هیچکدوممون نمیدونستیم
چون تنها چیزی که بهش فکر میکردم
این بود که چطوری یه راه برای خلاص شدن ازش پیدا کنم
بهم گفت میخواد زنده بمونه
به خودم گفتم نمیخواد فرار کنه و ناپدید بشه
...فکر میکنی
همین دلیل ـه ناپدید شدن روبین ـه؟
ولی به خاطر اون
با اینکه فقط چند روز بود روبین تونست به عنوان خودش زندگی کنه
تو کاری براش کردی که هیچکس دیگه ای نمیتونیست بکنه
اون بهم گفت
که اینجا خونه ش بوده
گفت این خونه ایه که
یادش میاد توش بزرگ شده
با مادرش... خواهر بزرگش و برادر بزرگش
[از طرف روبین]
[به سو جین]
ای کاش میتونستم ببینمت
ولی به نظر میرسه هیچ راهی برای همچین کاری وجود نداره
چیزی درمورد اینکه منُ بقیه ی عمرت با خودت نگه داری گفتی
همونجوری که خودت اون تصمیمُ گرفتی
منم به خواسته ی خودم تو رو ترک میکنم
یه هفته برام مونده
میخوام موقعی که خاطرات هانا و من هنوزم وجود دارن برم
. و همینطور
یه سری چیزا هست که میخوام بهت بگم
چیزایی که میتونی انجام بدی، و راه هایی که میتونی هانا رو خوشحال کنی
اول... تو اصلا حس شوخ طبعی نداری
هانا از مردی که بتونه بخندونتش خوشش میاد
میدونم حس بدی داره ولی باز باید اینکارو بکنی
و همینطور
کاری که هانا انجام میده
خندوندن ـه دیگران ، و خوش گذروندن حتی توی یادبود فوت پدرش ـه
پس ازش تعریف کن و به خاطر کارش بهش احترام بذار
وقتی داری باهاش حرف میزنی توی چشماش نگاه کن
و وقتی با هم قدم میزنید دستشُ بگیر
و وقتی میخواد سوار ماشین بشه
درو براش باز کن
مطمئنم حس بدی بهت میده، و اولش خجالت میکشی
ولی حتی توی ساده ترین لحظات
مطمئن شو اون میدونه که تو با هر رفتارت
بهش اهمیت میدی
...و
دلداریش بده
تو این هفته
وقتایی که هانا
واقعا اوقات سختی داره
میدونم که احساساتت نسبت بهش صادقانه س
مطمئنم تو آدمی میشی که از من بی ریاتره
این چیزیه که منُ فراری میده، و ناپدیدم میکنه
...به خاطر همین
هانا هم عاشقت میشه
پس رفتن و ناپدید شدن ـه من خیلی ناعادلانه نیست
باشه
همه ی چیزایی که گفتیو شنیدم
ولی حداقل تو این زمانی که برات مونده
...میخوام
تو عشقی رو که اون لایقشه بهش بدی
[هانا و روبین اینجا بودن]
روبین؟
روبین، تویی؟
کجایی؟
روبین
فعلا آماده نیستم
فعلا براش آماده نیستم
هیچ آمادگی ای برای همچین چیزی وجود نداره، هانا
ولی هنوزم... یه هفته خیلی کوتاهه
چطور ... چطور یه هفته کافیه؟
چطور ممکنه یه هفته برای خدافظی بس باشه؟
چون اگه بیشتر بمونم
اونوقت کم کم ناپدید میشم
منظورت... از این حرف چیه؟
حتی اگه این بازو ناپدید بشه من هنوزم روبینم
حتی اگه این پا ناپدید بشه، من هنوزم روبینم
...ولی
به محض اینکه خاطراتم ناپدید بشن
اونوقت من دیگه روبین نیستم
دیگه با هم بودن چه اهمیتی داره؟
نمیتونم بهت نگاه کنم
و ازت بپرسم تو کی هستی، پس همینجوری ترکت میکنم
خاطره ای که از با هم قدم زدنمون جلوی مردم داشتم
خواهش میکنم بذار با اون خاطره برم
یعنی هیچوقت اون قسمت از خاطراتُ یادم نمیره
روبین، چی شده؟
...نه- چی شده؟-
...نه
ناپدید شد
...اونروز
ناپدید شد
از ... از بین رفته، و ناپدید شده
نه
[هانا و روبین اینجا بودن]
نازم کن
بیشتر دوستم داشته باش- خیلی خوشکلی-
هانا، سفر خوش گذشت؟
چی شده، هانا؟ چیزی شده؟
چطور ممکنه؟
نمیتونه بمونه؟
واقعا باید ناپدید شه؟
بهش بگو نره
بهش بگو نمیتونی بذاری بره- وو جونگ-
روبین ، هنوز تو رو یادشه
و میدونه تو کی هستی
اگه تو بهش بگی خدافظ روبین
اونوقت اونم میتونه خدافظی کنه
بیا بذاریم بره اون هنوزم همون روبین ـه
بیا اونکارو براش بکنیم، وو جونگ
خاطراتی که به عنوان روبین از اون شب داشتم
میخوام قبل از اینکه ناپدید بشم و برم و با اون خاطرات برم
...اون شب
ناپدید شده
داره چکار میکنه؟- جداً؟-
واقعا هانا اینُ گفت؟- خب ما چه کار باید بکنیم؟-
این دقیقا کاریه که میخوام شماها بکنید
یک، دو، سه
از سر راه برو کنار
باید توی خط راست باشن- بذار من بگیرمش-
این و این چطوره؟
میتونیم اینجوری با هم دسته شون کنیم
اینجا چکار میکنیم؟
با اینکه اون لحظات از بین رفتن هنوز یادمه چرا اومدیم اینجا
پس... اینم یادته که چقدر استرس داشتم؟
اون
هانا
[بزرگترین نویسنده ی وب تون ـه جهان- همیشه کنارت میمونم- ]
با ارزشترین خاطره ت
هنوز ناپدید نشده
با ارزشترین خاطره ت رو
همین حالا برات میسازم
نه
کمکم
میکنی بسازمش؟
خواهش میکنم
باهام ازدواج کن
[هیچکس نمیدونه در آخر چی در انتظارشه همه ی چیزی که من میدونم اینه که من تو رو کنارم دارم]
:ترجمه و زيرنويس (sahar1993) و سحر (maryamagh) مريم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir